Nil n Nilu Forum

Online community with resources and discussions on movies, games, technology, softwares, and more
 
HomeGalleryLog inRegister

Share
 

 Mirza Galib

Go down 
Go to page : Previous  1, 2
AuthorMessage
NehaParikh
Founder
Founder
NehaParikh

Female
Number of posts : 153
Warning :
Mirza Galib - Page 2 Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Mirza Galib - Page 2 Right_bar_bleue

Donate : <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"><input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"><input type="hidden" name="hosted_button_id" value="1336398"><input type="image" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG_global.gif" border="0" name="submit" alt=""><img alt="" border="0" src="https://www.paypal.com/en_US/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"></form>
Registration date : 2008-03-31

Mirza Galib - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Mirza Galib   Mirza Galib - Page 2 Empty2008-09-20, 22:03

हर एक बात पे


May 5, 2007





Mirza Galib - Page 2 Fire

हर एक बात पे कहेते हो तुम, कि तु क्या है?

तुम्ही कहों कि यें अंदाज-ए-गुफ़्तगु क्या है?

દરેક વાત પર તમે કહો છો કે તું કોણ છે? , તમેજ કહો કે આ વાતચીત કરવાનો કયો અંદાજ છે

न शोले में ये करिश्मा, न बर्क में ये यदां

कोइ बताओ की वो शोख-ए-तुंदखो क्या है?

ન તો આગની જ્વાળાઓમા છે એ ચમત્કાર કે નથી વિજળીના ચમકારામાં એ ખાસિયત, કોઈ મને કહો કે તે એમનુ ગુસ્સાથી ભરેલુ વર્તન શું છે?

रगोमे दौडते फिरनेकि हम नही कायल

जब आंख ही से ना टपक़ा तो फिर लहुं क्या है?

શરીરની રગેરગમાંજ ફક્ત ફરતા રહેવુ એ લોહીનો ગુણ નથી, જો ખરેખર આંખમાંથી લોહીના વહે તો એ લોહી શું છે?

ये रश्क हैं की वो होता है हम-सुखन तुमसे

वगरना खौफ़-ए-बद अमोझी-ए-अदू क्या है?

એજ વાતની ઈર્ષા થાય છે મને કે તે વાત કરવા તૈયાર છે, નહી તો મને કૈં ખરાબ થાય કે દુશ્મનો કઈ શીખી જાય તેની પરવા કયા છે?

चिपक रहां है बदन पर लहुं से पैराहन

हमारी जेब को अब हाजत-ए-रफ़ू क्या है?

અમારુ પહેરણજ લોહીયાળ હોવાથી અમારા શરીર સાથે ચોંટી રહ્યું છે, હવે ખરેખર અમારા પહેરણના ફાટેલા ખિસ્સાને સાંધવાની હવે જરુર શું છે?

जला है जिस्म जहां दिलभी जल गया होगा

कुरेदते हो जब अब राख, झुस्तझू क्या है?

જ્યાં શરીરને બાળ્યુ છે તેની સાથેજ હૃદય પણ સળગી ગયુ હશે, તમે હજી ત્યાં રાખના ઢગલાને ખોદો છો તો મેળવવુ શું છે?

वोह चीझ जिसके लिये हमको हो बहिस्त अझीझ

सिवां बद-ए-गुल-फाम-ए-मुश्कबूं क्या है?

તે ચીજ કે જેના માટે અમને સ્વર્ગ વધારે વહાલૂ છે, તે ફુલ કરતા પણ નાજુક શરાબ અને કસ્તુરીની સુગંધવાળુ શું છે?

पिउं शराब अगर ख़ुम भी देखलूं दो-चार

ये शिशा-ए-कदां-ओ-कूझां-ओ-सुबू क्या है?

થોડી શરાબ પણ પીવ જો બે-ચાર શરાબના મોટા પાત્ર જોઉ, આ શરાબનુ નાનુ એવુ પાત્ર અને આ શરાબના નાના માટીના પાત્ર શું છે?

रही न ताकत-ए-गुफ़तार और अगर हो भी

तो किस उम्मीद पे कहिये के आरझूं क्या है ?

હવે કઈ પણ કહેવાની/બોલવાની તાકાત રહી નથી અને કદાચ હોય તો પણ, કઈ ઉમ્મીદ પર કહુ કે આરઝુ શું છે?

बना है शह का मुसाहिब, फिरे है इतराता

वगर्ना शहरमें गालिबकी आबरु क्या है?

બન્યો છે મોટા માણસ સાથે કામ કરનાર અને તેથીજ છાતી કાઢીને ફરે છે બધે, નહી તો શહેરમાં ગાલિબની આબરુ શું છે?

- गालिब

ગુજરાતી અનુવાદ રાજીવ ગોહેલ દ્વારા

_________________
Mirza Galib - Page 2 Neha3pr8
Back to top Go down
http://indiacrew.com/forum/
 
Mirza Galib
Back to top 
Page 2 of 2Go to page : Previous  1, 2

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Nil n Nilu Forum :: Other language :: Gujarati Shayari-
Jump to: